米ソングライターd4vd “Romantic Homicide”と”Celeste”の和訳【事件を自白したと言われている曲について】
海外ニュースを見ていると、シンガーソングライターのd4vd（デイヴィッド）のニュースが毎日のように流れてきます。
Youtubeで数億再生されている曲も多くアメリカでは有名な方ですが、日本のFirst Takeにも “Here With Me”という曲で2025年7月に参加しており徐々に知名度を上げている方でした。
そんな中、10代少女の遺体がd4vd所有のテスラ車に放置されていた、という凄惨な事件が連日各メディアで報道されており、2025年9月20日現在も調査中となっています。
事件を聞きファンの間で話題になっているのが、d4vdの代表曲のひとつ、Romantic Homicideという曲。
「In the back of my mind（この心の奥底で）I killed you（君を殺してしまったんだ）」という歌詞が印象的な曲で、海外ではこの曲が「告白・自白ソング（Confession）なのでは？」「心の奥底ではなく事実を描いていたんじゃない？」と憶測が広がっています。贖罪の曲なのでしょうか。
またd4vdの未発表曲である「Celeste （セレステ）」がリークされており、これは被害女性と同じ名前のタイトルとなっています。
ここでは、事件が気になり曲を調べた方のためにもRomantic Homicideの日本語訳、そしてCelesteの和訳を残しておこうと思います。
Romantic Homicide （ロマンチックな殺人）の和訳– d4vd （ディヴィッド）
Romantic Homicide （ロマンチックな殺人）- d4vd （ディヴィッド）
怖いんだ
どうでもいいと君に思われてる気がして
教えてよ ねえ
どうして僕はまだここにいるの
納得してるわけじゃない
君の決めたことに でもどうして
この心の奥底で
君は死んでしまったんだ
そして僕は泣きもしなかった
一粒の涙すらこぼさずに
じっと待つのはもうウンザリなんだ
来るあてもない誰かのことを
この心の奥底で
君を殺してしまったんだ
そして後悔すらしなかった
信じられないよ まさか自分がこんなことを言うなんて
けど本当なんだ
君が憎いよ
※和訳はユニバーサルミュージックジャパンインターナショナル公式より。上記動画。
Romantic Homicide – d4vd
I’m scared
It feels like you don’t care
Enlighten me, my dear
Why am I still here?
I don’t mean to be
Complacent with the decisions you made
But why?
In the back of my mind
You died
And I didn’t even cry
No, not a single tear
And I’m sick of waiting patiently
For someone that won’t even arrive
In the back of my mind
I killed you
And I didn’t even regret it
I can’t believe I said it
But it’s true
I hate you
Celesteの日本語訳・歌詞
2023年12月下旬に録音された「Celeste（セレステ）」ですが、タイトルは被害女性の名前でありd4vdが当時セレステに向けて歌った曲とされています。
訳してみました。
セレステ
（ベイビー）
（愛してるよ）
これがそうなんだね
ハイになるために大麻は必要ないってこと
君が泣いてるときに抱きしめてくれるのが好きなんだ
ただ、ただ、それだけの理由で
僕のバレンタインになってほしい
キューピッドを自殺させてしまいたい
こんな考えが頭をよぎるんだ
ただ、ただ、それだけの理由で
君をとても、とても愛してる
君をすごく、すごく愛してる
ダーリン、君の心を軽くしてあげたい
でも君はハイになったときしか心を開かない
もしお金があれば、時間を買って
ただ何とか過ごすために、ただハイでいるために
ああ、セレステ
胸に僕の名前のタトゥーを入れた女の子
タバコみたいに彼女の匂いがする
息をするたびに彼女の声が聞こえる
僕は抜け出せないほど夢中なんだ
ああ、セレステ
裸のときにしか僕を愛さないんじゃないかって怖い
でもドレスを着てる君は信じられないほど美しい
君が恋しすぎて、うつになっちゃうよ
でも、話が逸れたね、だって
君をとても、とても愛してる（ベイビー）
君をすごく、すごく愛してる
（愛してるよ）
Celeste
(Baby)
(I love you)
So this is what it’s like
To not need weed to get me high
I love it when you hold me when you cry
Just because, just because
Be my valentine
I wanna make Cupid suicidal
These are the kind of thoughts that cross my mind
Just because, just becaus
I love you so, so much
I love you so, so much
Darling, I would love to ease your mind
But you only open up when you get high
If I had the money, I would buy us time
Just to get by, just to stay high
Oh, Celeste
The girl with my name tattooed on her chest
Smell her on my clothes like cigarettes
I hear her voice each time I take a breath
I’m obsessed
Oh, Celeste
Afraid you’ll only love me when undressed
But you look so damn gorgeous in that dress
Missing you so much makes me depressed
But I digress, because
I love you so, so much (Baby)
I love you so, so much
(I love you)
1日1枠限定！無料英語学習何でもお悩み相談受付中
英語力が伸び悩む3つの原因とは？
